1
00:00:31,542 --> 00:00:35,417
SAMEDI
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
Wak Di?
3
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
4
00:00:46,417 --> 00:00:47,875
Wak Di.
5
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
C'est Panji, Wak Di.
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
7
00:00:54,417 --> 00:00:55,583
Wak Di.
8
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Wak Di.
9
00:01:00,042 --> 00:01:01,042
Wak Di!
10
00:01:04,542 --> 00:01:07,208
Wak Di!
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Chaos…
12
00:01:28,625 --> 00:01:31,417
- Chaos…
- Madame ?
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- Chaos!
- Madame ?
14
00:01:34,792 --> 00:01:37,000
Chaos!
15
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Ma promesse a été tenue.
16
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di est mort.
17
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
Réveillez-vous!
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
LUNDI
19
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
DEVLIN, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUAND VOUS AVEZ
DESCENDEZ DE LA MONTAGNE
20
00:02:28,958 --> 00:02:31,042
J'ai peur que quelque chose puisse t'arriver
21
00:02:41,500 --> 00:02:43,542
Voilà, monsieur. Excusez-moi.
22
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Papa.
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Devlin est toujours inaccessible.
24
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
Il a fait une randonnée sur le mont Merapi vendredi.
25
00:02:51,292 --> 00:02:53,292
Il communiquait toujours
le samedi après-midi.
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
Mais le soir,
son téléphone portable était éteint.
27
00:02:58,083 --> 00:03:00,417
Beaucoup de choses pourraient arriver
à son téléphone portable.
28
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
Il est peut-être tombé.
29
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
Il pourrait être trempé sous la pluie.
30
00:03:06,542 --> 00:03:09,708
Ou il pourrait être
dans une zone sans réseau.
31
00:03:09,792 --> 00:03:11,500
Après tout, il fait de la randonnée, n'est-ce pas ?
32
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
Il est censé revenir dimanche.
33
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
Nous sommes maintenant lundi et il n'est pas encore rentré.
34
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
Ne t'angoisse pas
35
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
quand une calamité survient.
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Ne désespérez pas…
37
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
Quand on est privé.
38
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
À qui est ce proverbe ?
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
40
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Soyez fort face à n’importe quel problème, mon cher.
41
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
La vie avance constamment
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,042
à côté du temps
43
00:03:54,208 --> 00:03:57,042
ce qui peut améliorer votre attitude
44
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
pour apporter la bonne fortune.
45
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Rappelez-vous cela.
46
00:04:03,792 --> 00:04:05,708
Oui. Merci, papa.
47
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Ne garde pas ce visage long.
48
00:04:09,542 --> 00:04:12,083
As-tu bu du miel aujourd'hui ?
49
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
Non?
50
00:04:15,792 --> 00:04:17,417
Cela devrait être quotidien.
51
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
D'accord.
52
00:04:26,458 --> 00:04:31,542
Majapahit était le plus grand royaume
tout au long de l'histoire de l'Indonésie.
53
00:04:31,625 --> 00:04:35,292
Leur souveraineté s'étendait
de l'ouest de l'Indonésie
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,917
vers l'est de l'Indonésie,
55
00:04:38,000 --> 00:04:41,792
ainsi qu'à Singapour, en Malaisie,
56
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Thaïlande, Brunéi Darussalam,
et les Philippines.
57
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- Dans le livre de Negarakertagama…
- Non. Awindya.
58
00:04:50,458 --> 00:04:53,167
-En 1293,
-Dya.
59
00:04:53,250 --> 00:04:56,292
- Majapahit n'était pas devenu si vaste.
- Oui.
60
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Mais grâce aux efforts de…
- Vite.
61
00:04:59,667 --> 00:05:02,458
- Oui.
- …Dans sa quête pour continuer le rêve,
62
00:05:02,542 --> 00:05:07,458
il a construit l'Amukti Palapa.
63
00:05:07,542 --> 00:05:08,875
Awindya!
64
00:05:08,958 --> 00:05:10,976
Si vous avez hâte de mettre à jour
votre statut sur les réseaux sociaux,
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,520
vous êtes libre de sortir de ce cours.
66
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
C'est l'endroit
pour ceux qui veulent étudier.
67
00:05:15,542 --> 00:05:18,250
Pardonnez-moi, monsieur. Mais il n'a pas répondu.
68
00:05:21,667 --> 00:05:23,500
S'il vous plaît, faites-le dehors.
69
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
Bien qu'il soit indonésien,
vous ne voulez pas étudier notre histoire.
70
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Qui sait ce qu’il a déclaré dans Amukti Palapa ?
71
00:05:46,958 --> 00:05:49,792
"Mais nous sommes perdus
Nusantara est un Amukti Palapa."
72
00:05:49,875 --> 00:05:53,167
Lagrass a perdu l'anneau du Désert,
Bague Seran, Tanjungpura,
73
00:05:53,250 --> 00:05:56,792
Bague Haru, bague Pahang, Dompo,
sonner Bali, Sunda,
74
00:05:56,875 --> 00:05:59,917
"Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa."
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Qui fut le premier roi de Majapahit ?
76
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
de 1293 à 1309.
77
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
Le roi qui succède ?
78
00:06:12,833 --> 00:06:16,417
Roi Jayanegara, 1309 à 1328.
79
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
Le troisième souverain ?
80
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328 à 1350.
81
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
Et le quatrième roi était
Roi Hayam Wuruk, 1350 à 1389.
82
00:06:24,667 --> 00:06:29,083
Le cinquième, Kusumawardhani
Wikramawardhana, 1389 à 1399.
83
00:06:29,167 --> 00:06:31,042
La sixième était Suhita...
84
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Hé.
- Hé!
85
00:06:51,708 --> 00:06:53,417
Des nouvelles de Devlin ?
86
00:06:56,417 --> 00:06:59,000
Dya, tu dois voir ça !
87
00:07:00,042 --> 00:07:03,792
Les gars, je viens d'arriver au village
et ils m'ont interdit de monter.
88
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
Ils ont dit que tous les randonneurs
ceux qui y sont allés sont toujours portés disparus.
89
00:07:08,542 --> 00:07:12,125
Donc, je pense que je vais juste bouger
à Merbabu à la place.
90
00:07:12,208 --> 00:07:16,167
Les habitants ont dit
tout cela est dû à la magie noire.
91
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Magie noire ?
92
00:07:18,042 --> 00:07:20,000
La magie a-t-elle une couleur ?
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,292
De quelle couleur est la tienne, Jo ?
94
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
Devlin et les autres ne sont-ils pas
aller aussi faire de la randonnée là-bas ?
95
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Devlin y est allé ?
96
00:07:33,083 --> 00:07:34,292
Dya.
97
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Dya.
98
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Je dois aller voir Devlin.
99
00:07:42,292 --> 00:07:44,667
Jo, tu dois m'y emmener.
100
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Non.
101
00:07:50,250 --> 00:07:52,042
Dya.
102
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Si je peux suggérer,
103
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
nous ferions mieux de ne pas…
104
00:08:23,667 --> 00:08:25,500
Rien dans ce monde
105
00:08:25,583 --> 00:08:29,542
peut me séparer de toi.
106
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
Sauf quand je manque de quota de données.
107
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
Vous êtes
108
00:08:57,542 --> 00:08:59,333
parfait.
109
00:09:12,958 --> 00:09:14,879
Combien de temps avant d'y arriver,
selon Google ?
110
00:09:16,833 --> 00:09:18,417
J'ai mal aux fesses, tu sais ?
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Nous voyageons depuis cinq heures.
112
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
J'ai compté 1 247 magasins Indomaret
nous sommes passés par là,
113
00:09:25,667 --> 00:09:30,208
814 magasins Alfamart et 1 476 distributeurs automatiques BCA.
114
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Encore trois heures.
115
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
Au cas où tu n'aurais pas décidé
quel métier tu veux,
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Je vous suggère de devenir recenseur.
117
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Votre dévouement à compter
mérite d'être apprécié.
118
00:09:44,625 --> 00:09:46,167
Et c'est le 112e Pertamina.
119
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
ROUTE DE LA MONTAGNE FERMÉE TEMPORAIREMENT,
CHEF DE VILLAGE
120
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Oui!
121
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Le pied droit entre en premier !
122
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Pourquoi faut-il que ce soit le pied droit ?
123
00:10:45,292 --> 00:10:47,458
En serrant la main,
utilisez-vous votre main droite ou gauche ?
124
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Oui, bien sûr !
125
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Je parle de ma main droite,
pas mon pied droit !
126
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
Vous êtes bizarres les gars !
127
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
Hé, attends !
128
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Dya.
129
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
Où diable sont tous les locaux ?
130
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Oui!
131
00:11:59,167 --> 00:12:01,042
Pas étonnant qu'il soit vide.
132
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
VILLAGE SÉLO
133
00:12:02,042 --> 00:12:04,083
Le nom du village signifie vacant.
134
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Excusez-moi.
135
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
- Non !
- Oui !
136
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Qu'est-ce que c'est?
137
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Monsieur!
138
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
Attendez, monsieur !
139
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Avec le décès de notre directeur, Wak Di,
140
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
nous devons trouver quelqu'un
141
00:13:36,542 --> 00:13:38,542
pour continuer son travail.
142
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Ainsi, l’ordre de la nature sera rétabli.
143
00:13:42,292 --> 00:13:45,042
Pour l'instant, nous n'avons pas trouvé
une telle personne.
144
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Concernant la fermeture de la route
à la montagne,
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
c'est prévu depuis samedi.
146
00:13:52,333 --> 00:13:55,042
Il a été révisé
147
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
et réévalué.
148
00:13:57,417 --> 00:14:00,792
Cette condition sera permanente
jusqu'à ce que nous ayons un nouveau directeur.
149
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Pour le bien de la sécurité de tous.
150
00:14:04,167 --> 00:14:08,042
Ainsi, jusqu'à ce que le nouveau directeur soit sélectionné,
151
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
personne n'est autorisé à gravir la montagne.
152
00:14:13,917 --> 00:14:15,208
Excusez-moi, monsieur.
153
00:14:15,292 --> 00:14:19,333
Nous avons quatre amis
qui sont toujours là-haut.
154
00:14:19,417 --> 00:14:21,792
Ils étaient censés descendre hier.
155
00:14:21,875 --> 00:14:24,167
Mais ils sont jusqu'à présent inaccessibles.
156
00:14:25,667 --> 00:14:28,458
J'essaie de les aider.
157
00:14:28,542 --> 00:14:31,583
Mais ils m'ont interdit de monter
et m'a dit d'attendre l'équipe SAR.
158
00:14:33,167 --> 00:14:37,875
Je suis désolé, mais c'est moi
qui interdit à l'équipe SAR de monter.
159
00:14:40,042 --> 00:14:42,708
Vous êtes tellement méchants. Tu m'as quitté !
160
00:14:42,792 --> 00:14:44,208
L'essentiel est que
161
00:14:44,292 --> 00:14:46,958
personne n'est autorisé à gravir la montagne
162
00:14:47,042 --> 00:14:49,958
jusqu'à ce qu'un nouveau directeur soit choisi.
163
00:14:50,042 --> 00:14:51,625
Qu'est-ce qu'un "kuncen" ?
164
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
C'est peut-être le frère de Jackie Chan.
165
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Alors que proposes-tu
pour sauver mes amis ?
166
00:14:57,833 --> 00:15:00,917
Et qui est en charge
de nommer le nouveau directeur ?
167
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
C'est la faute de Mme Lakah.
168
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di n'a pas pu préparer un remplaçant
169
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
parce que Mme Lakah
est incapable de porter un fils.
170
00:15:09,917 --> 00:15:12,500
- Il a raison !
- Vous en êtes responsable.
171
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Ne lui rejetez pas la faute !
172
00:15:16,333 --> 00:15:18,351
Je ne peux pas croire de nos jours,
il y a encore des gens qui persécutent les femmes
173
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
juste parce qu'ils ne peuvent pas avoir de fils.
174
00:15:20,292 --> 00:15:24,667
Même si la science a prouvé
que ce n'est pas l'incapacité des femmes.
175
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Tu veux blâmer quelqu'un ? La faute aux hommes !
176
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Parce que le chromosome décisif
car le sexe du bébé est dans...
177
00:15:50,292 --> 00:15:52,500
Salut. Je m'appelle Awindya.
178
00:15:55,500 --> 00:15:56,542
Je suis Yoga.
179
00:15:57,417 --> 00:15:58,417
Disque.
180
00:15:59,292 --> 00:16:01,292
Alors, tes amis sont toujours là-haut ?
181
00:16:02,250 --> 00:16:04,167
Nous y sommes allés tous les six vendredi.
182
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Ensuite, Diska a eu une forte fièvre
au troisième poste.
183
00:16:08,375 --> 00:16:10,256
Alors j'ai dû descendre avec elle
voir un médecin.
184
00:16:10,792 --> 00:16:12,917
Samedi, nous y sommes retournés.
185
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Mais les locaux ont fermé
la route vers le premier poste.
186
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Vous venez d'arriver ?
187
00:16:23,792 --> 00:16:25,208
Je m'appelle Agnès.
188
00:16:25,292 --> 00:16:27,833
Son petit ami bien-aimé aussi
J'ai gravi la montagne vendredi.
189
00:16:27,917 --> 00:16:29,958
Et aucun mot de sa part jusqu'à présent.
190
00:16:30,042 --> 00:16:32,417
Elle aime vraiment son petit ami.
191
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
C'est pourquoi nous sommes ici.
192
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Tu ne peux pas m'embarrasser ?
193
00:16:36,958 --> 00:16:39,917
Habituellement, les gars deviennent accros à toi
à la première réunion.
194
00:16:41,792 --> 00:16:45,333
Sa petite amie l'aime aussi beaucoup.
Et il est incroyablement beau.
195
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Ils forment un couple parfait.
196
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Je suis Mojo.
197
00:16:51,792 --> 00:16:53,458
Je suis célibataire.
198
00:16:55,667 --> 00:16:56,792
Pas de surprise.
199
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Où comptez-vous rester ?
200
00:16:59,708 --> 00:17:02,917
Si vous n'y avez pas pensé,
tu peux rester avec nous.
201
00:17:03,000 --> 00:17:04,792
A l'auberge pour randonneurs.
202
00:17:10,792 --> 00:17:11,833
Non.
203
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Pouvez-vous compter combien de grillons ?
204
00:17:18,542 --> 00:17:22,375
Mais je compte qu'il y en a
28 accroché des objets à leurs maisons.
205
00:17:26,833 --> 00:17:28,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?
206
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
C'est ce qu'on appelle l'offrande.
207
00:17:30,417 --> 00:17:34,125
Depuis quelques jours, le démon des montagnes
a fait la chasse aux victimes ici.
208
00:17:34,958 --> 00:17:38,417
Les habitants croient à l'offre
les protégera de son assaut.
209
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
Il contient de la nourriture
et les parties du corps du propriétaire de la maison.
210
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
Ça pourrait être leurs ongles,
des cheveux ou de la peau.
211
00:17:46,917 --> 00:17:48,500
Certains se sont même coupé les doigts.
212
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Tant qu'il n'y aura pas de gardien,
ils cherchent des moyens de se sauver.
213
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
De toute façon, que fait un gardien ?
214
00:17:57,167 --> 00:18:00,625
Un gardien peut communiquer
avec les êtres mystiques de la montagne,
215
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
ainsi que de répondre à leurs besoins,
216
00:18:03,042 --> 00:18:04,750
pour que tout reste en paix.
217
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Le mot "kuncen" est dérivé
de "kunci," qui signifie clé.
218
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Donc, il est comme un détenteur des clés du portail
dans le domaine mystique ici.
219
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Je pense que la porte est ouverte maintenant
et personne n'est capable de le fermer.
220
00:18:16,958 --> 00:18:19,292
La porte du royaume mystique est ouverte ?
221
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
Alors pourquoi n’y a-t-il pas encore de remplacement ?
222
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Personne ne veut devenir gardien ?
223
00:18:25,042 --> 00:18:28,958
Je veux dire, avec sa description de poste critique,
Je parie que ça paie bien. Droite?
224
00:18:29,667 --> 00:18:31,875
Je ne sais pas s'il est payé ou non.
225
00:18:32,542 --> 00:18:34,250
Mais d'après ce que j'ai demandé hier,
226
00:18:35,375 --> 00:18:37,042
ils m'ont dit qu'il y avait beaucoup d'interdictions
227
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
avec des conditions difficiles à remplir.
228
00:18:39,500 --> 00:18:41,292
Ainsi, personne ne se porte volontaire pour devenir gardien.
229
00:18:43,125 --> 00:18:44,917
Pourquoi donc?
230
00:18:45,000 --> 00:18:48,417
Imaginez-vous en train de rencontrer
toutes sortes de démons chaque jour.
231
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Tu finirais par devenir fou.
232
00:18:50,042 --> 00:18:51,500
S'il a une apparence normale, très bien.
233
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
Et s'il a les yeux exorbités
avec des dents pointues ?
234
00:18:59,000 --> 00:19:00,542
Toujours mignon, je suppose.
235
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
Que diable?
236
00:19:08,917 --> 00:19:11,083
Les locaux appellent cela être possédé.
237
00:19:25,000 --> 00:19:26,667
L'auberge est-elle encore loin ?
238
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Je pense que nous ferions mieux de rester à l'intérieur de la maison.
239
00:19:29,958 --> 00:19:32,292
Les démons ne se cachent-ils pas partout maintenant ?
240
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
Combien d’autres ont cette crise ?
241
00:19:37,333 --> 00:19:38,792
Hé!
242
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Bon sang. On y va encore une fois!
243
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Awindya !
244
00:19:46,917 --> 00:19:48,208
Agnès !
245
00:20:20,667 --> 00:20:22,083
Mojo!
246
00:20:44,292 --> 00:20:47,833
Mojo! Reste calme! Reste calme, d'accord ?
247
00:20:49,542 --> 00:20:51,333
Écoutez-moi! Agenouillez-vous maintenant !
248
00:20:52,875 --> 00:20:54,292
Agenouillez-vous lentement !
249
00:20:59,125 --> 00:21:01,042
Maintenant, inclinez-vous !
250
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
-Jo.
-Jo.
251
00:21:28,917 --> 00:21:30,333
Jo.
252
00:21:30,417 --> 00:21:33,875
Jo, ça va ? Calmez votre souffle.
253
00:21:35,667 --> 00:21:38,625
Qu'est-ce que tu fais de toute façon,
danser dans un cimetière ?
254
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
Regardez ça.
255
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Ils ont dit que cet arbre avait 1 000 ans.
256
00:21:51,417 --> 00:21:54,042
Et il y a aussi un tombeau sacré ici.
257
00:22:28,583 --> 00:22:29,583
Allez.
258
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
Où étiez-vous?
259
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Mon petit ami a séjourné ici aussi.
J'ai vu sa voiture là-bas.
260
00:23:10,500 --> 00:23:11,792
Bon, j'allume les lumières.
261
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Je vais te montrer ta chambre. Allez.
262
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Tu as quelque chose à manger ici ? Je meurs de faim.
263
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Mais je ne peux pas manger de nouilles instantanées.
264
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
Hé. Qu'est-ce que c'est?
265
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
C'est l'itinéraire de randonnée.
266
00:23:35,667 --> 00:23:37,375
Quand vous faites une randonnée ici,
267
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
tu dois passer le premier post,
le deuxième message, et ainsi de suite.
268
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Allez.
269
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Attends, je dois demander quelque chose.
270
00:23:54,542 --> 00:23:58,875
Je t'ai remarqué au cimetière.
Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?
271
00:24:01,542 --> 00:24:02,750
Pourquoi demandez-vous ?
272
00:24:03,375 --> 00:24:06,417
Vous avez réagi différemment.
Vous n'aviez pas l'air de paniquer.
273
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Honnêtement, je n'ai jamais dit ça à personne.
274
00:24:11,792 --> 00:24:13,417
Mais parfois,
275
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Je peux voir ou ressentir le surnaturel.
276
00:24:15,792 --> 00:24:17,417
Diska ne sait pas ?
277
00:24:19,500 --> 00:24:23,042
Il y a des choses qui me retiennent
de parler de ça.
278
00:24:24,458 --> 00:24:25,917
N'est-ce pas bizarre ?
279
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
Je peux en parler ouvertement avec vous.
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Monter.
281
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, tu es allé là-haut ? Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
282
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
C'est le paysage. À couper le souffle.
283
00:24:54,667 --> 00:24:56,417
Une joie irremplaçable.
284
00:24:57,542 --> 00:24:59,292
Tu veux dire le Yoga ?
285
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Ce paysage à couper le souffle ?
286
00:25:07,542 --> 00:25:11,417
Hé, as-tu déjà entendu parler de
287
00:25:11,500 --> 00:25:12,792
le marché du démon ?
288
00:25:12,875 --> 00:25:14,917
Qu'est ce que c'est?
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
Tu veux dire où tu achètes et vends des démons ?
290
00:25:17,417 --> 00:25:20,083
Ils ont dit qu'il y avait un marché démoniaque là-haut.
291
00:25:21,292 --> 00:25:23,208
Il y a un champ ouvert là-bas.
292
00:25:23,292 --> 00:25:25,542
Si vous y installez votre campement la nuit,
293
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
tu entendrais une foule
comme ça sur le marché.
294
00:25:28,667 --> 00:25:31,292
Mais quand vous regardez dehors, vous ne voyez rien.
295
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Pour de vrai ?
296
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
C'est effrayant.
297
00:25:35,167 --> 00:25:37,708
J'espère qu'ils ne m'obligeront pas à y aller.
298
00:25:39,542 --> 00:25:44,250
La plupart des gens disent que vous pouvez acheter
objets mystiques sur le marché des démons.
299
00:25:44,333 --> 00:25:48,542
Tels que des talismans, des keris couronnes
300
00:25:48,625 --> 00:25:51,917
pour gagner en beauté, en richesse, etc.
301
00:25:53,708 --> 00:25:55,042
Mais peut-être que tu as raison.
302
00:25:55,667 --> 00:25:57,458
- Vous pouvez acheter des démons.
- Hé.
303
00:25:57,542 --> 00:26:00,667
Si vous ne pouvez pas voir le marché,
comment fais-tu tes achats là-bas ?
304
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Habituellement, les gens demandaient de l'aide à
quelqu'un qui connaît bien les arts mystiques.
305
00:26:05,250 --> 00:26:08,042
Par l'intermédiaire de médiums.
306
00:26:08,750 --> 00:26:12,292
Parfois, quand tu es trop intelligent,
tu as tendance à faire des choses bizarres.
307
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
On ne peut pas faire des achats en ligne ?
308
00:26:17,542 --> 00:26:21,125
Quelqu'un m'a envoyé un message,
demander un code OTP.
309
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Où puis-je trouver ce code OTP ?
310
00:26:23,292 --> 00:26:25,542
C'est une arnaque. Ne le lui donne pas.
311
00:26:25,625 --> 00:26:27,792
Si quelqu'un demande vos données personnelles,
312
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
comme le code OTP, le mot de passe, le code PIN…
313
00:26:30,542 --> 00:26:32,708
Mais il a l'air sérieux.
Il dit qu'il est agent de banque.
314
00:26:33,542 --> 00:26:35,792
Mon Dieu, tu ne sais pas ce qu'est une arnaque ?
315
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Ce type te trompe
en croyant qu'il est un employé de banque.
316
00:26:39,208 --> 00:26:44,917
D'accord, voici un exemple.
Et si je vous demande votre code PIN bancaire ?
317
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
Et je dis que je suis avec BCA.
318
00:26:47,792 --> 00:26:49,042
Oh, tu travailles dans une banque ?
319
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
320
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Entrez.
321
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Combien de temps restons-nous ici, Dya ?
322
00:27:28,625 --> 00:27:31,042
Alors, que faites-vous tous les deux maintenant ?
323
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Nous ne pouvons plus rien faire.
324
00:27:34,667 --> 00:27:38,083
Alors, nous rentrons à la maison demain
et informer la famille de mon ami.
325
00:27:38,708 --> 00:27:40,667
Et nous chercherons de l'aide à Jakarta.
326
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Je dois gravir la montagne
demain matin.
327
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, réveille-moi tôt demain.
328
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
N'ont-ils pas interdit à tout le monde
d'être monté là-haut ?
329
00:27:48,167 --> 00:27:50,542
Interdit ne veut pas dire que vous ne pouvez pas le faire.
330
00:27:51,250 --> 00:27:53,417
Devlin et les autres sont toujours là-haut.
331
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Si personne ne peut les aider,
Je vais le faire moi-même.
332
00:27:56,208 --> 00:27:57,529
Avez-vous déjà fait une randonnée en montagne ?
333
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Connaissez-vous l'itinéraire ?
334
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
D'accord. J'irai avec toi demain.
335
00:28:05,917 --> 00:28:08,000
Comme ça, j'apprends à connaître
l'état de mon ami aussi.
336
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Yoga!
337
00:28:09,583 --> 00:28:11,417
Je veux rentrer à la maison demain.
338
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Je ne veux pas rester ici trop longtemps.
339
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
S'il te plaît. Ne nous impliquez pas
dans tout ce que tu veux faire.
340
00:28:18,333 --> 00:28:20,667
En plus, vous n’avez pas besoin d’y monter !
341
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Même l'équipe SAR expérimentée n'a pas pu...
342
00:28:22,583 --> 00:28:24,292
Disque! Calme-toi.
343
00:28:24,375 --> 00:28:26,667
Je veux juste m'assurer qu'ils le savent…
344
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Il n'y a plus de gardien maintenant.
345
00:28:55,875 --> 00:28:57,542
Donc je peux faire
346
00:28:59,292 --> 00:29:01,125
tout ce que je veux.
347
00:29:12,792 --> 00:29:14,292
je suis certain
348
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
ce Wak Di
349
00:29:18,000 --> 00:29:19,917
a déjà préparé un remplaçant.
350
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Mais jusqu'à son dernier souffle,
351
00:29:27,292 --> 00:29:29,417
il a gardé le secret.
352
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Nous devons trouver la personne nous-mêmes.
353
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
S'il n'y a pas de gardien qui garde ici
354
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
et tu appelles
les démons de la montagne,
355
00:29:39,333 --> 00:29:41,792
cela ne ferait-il pas
ce village en ébullition ?
356
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Alors tu comprends, oui ?
357
00:29:46,292 --> 00:29:48,375
Les lieux hantés ont tendance à attirer
358
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
toutes sortes de personnes.
359
00:29:52,958 --> 00:29:56,292
Ce village devrait donc être hanté.
360
00:29:56,375 --> 00:29:58,167
Quand tout le monde entend parler de ce village,
361
00:29:58,250 --> 00:30:00,417
ils viennent tous ici.
362
00:30:00,500 --> 00:30:04,167
Ils demanderaient
pour le pouvoir, la position et la richesse.
363
00:30:08,292 --> 00:30:09,792
Qui pourrait leur donner ça ?
364
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
À qui demanderaient-ils de l’aide ?
365
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Wak Har.
366
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Tout d'abord,
367
00:30:24,208 --> 00:30:29,417
je dois me débarrasser
de ces satanés gamins étrangers.
368
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
369
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
Devlin ?
370
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
Devlin ?
371
00:33:31,333 --> 00:33:32,333
Développeur ?
372
00:33:43,167 --> 00:33:44,167
Développeur ?
373
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
Devlin ?
374
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Développeur ?
375
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
Développeur ?
376
00:34:02,667 --> 00:34:04,167
Devlin ?
377
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
Gagner! Awindya! Vous êtes somnambule !
378
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Awindya!
379
00:34:17,542 --> 00:34:19,417
- Gagnez, réveillez-vous !
- Awindya !
380
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Combattez-le, Awindya !
381
00:34:21,417 --> 00:34:23,375
Gagner! Réveillez-vous!
382
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Awindya! Awindya, réveille-toi !
383
00:34:26,667 --> 00:34:28,250
Awindya!
384
00:34:29,917 --> 00:34:31,792
- Gagner.
- Oui…
385
00:34:35,792 --> 00:34:37,167
Dya.
386
00:34:37,250 --> 00:34:38,667
Étiez-vous somnambule ?
387
00:34:40,500 --> 00:34:43,042
Je n'étais pas somnambule.
388
00:34:43,917 --> 00:34:46,208
Réalisez-vous ce que vous avez fait là-bas ?
389
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
Tu ferais mieux de le voir toi-même.
390
00:34:49,667 --> 00:34:51,958
Jo ! Qui est-ce ?
391
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
392
00:34:54,542 --> 00:34:56,375
Quoi ? Que lui arrive-t-il ?
393
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Awindya ! Réveillez-vous !
394
00:34:58,708 --> 00:35:00,667
Awindya, réveille-toi !
395
00:35:02,292 --> 00:35:03,708
Que se passe-t-il ?
396
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Yoga !
397
00:35:15,125 --> 00:35:17,417
- Awindya, réveille-toi !
-Awindya.
398
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Combattez-le, Awindya ! Réveillez-vous !
399
00:35:20,042 --> 00:35:21,708
- Dya.
- Awindya !
400
00:35:21,792 --> 00:35:23,292
Gagnez, réveillez-vous !
401
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Jo ! Qui est-ce ?
402
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
403
00:35:32,292 --> 00:35:35,625
- Quoi ? Que lui arrive-t-il ?
- Awindya ! Réveillez-vous !
404
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- C'est quoi ce bruit ?
- Awindya !
405
00:35:37,667 --> 00:35:39,333
C'était votre voix dans la vidéo.
406
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
Que se passe-t-il ?
407
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Restez silencieux. Éteignez-le.
408
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
Quelqu'un est attaqué.
409
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Nous devons l'aider. Rapide.
410
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
Attendez.
411
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
Êtes-vous fou?
412
00:36:00,542 --> 00:36:01,917
Que pouvez-vous faire pour aider ?
413
00:36:02,000 --> 00:36:04,417
Jouer au héros,
aider quelqu'un face à l'attaque d'un démon ?
414
00:36:04,500 --> 00:36:07,042
Si Mojo et Yoga
ne t'avais pas aidé là-bas,
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
tu es peut-être mort maintenant !
416
00:36:08,708 --> 00:36:11,167
Et maintenant tu y vas toujours !
417
00:36:11,250 --> 00:36:13,571
Vous créerez simplement plus de problèmes
pour les gens autour de vous !
418
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
As-tu déjà demandé à tes amis
s'ils voulaient venir ici avec toi ?
419
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Je parie que non.
420
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Parce que tout le monde doit faire ce que vous dites !
421
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Tu sais, Agnès ne voulait pas
venir ici en premier lieu.
422
00:36:27,708 --> 00:36:31,042
Et maintenant tu exiges
Mojo et Yoga vous accompagnent ?
423
00:36:36,875 --> 00:36:39,542
Vous pouvez dire
vous ne les avez jamais forcés à venir.
424
00:36:41,167 --> 00:36:43,458
Mais parce qu'ils tiennent à toi,
425
00:36:43,542 --> 00:36:46,500
ils sont morts d'inquiétude
si quelque chose t'arrive
426
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
à cause de ta bêtise !
427
00:36:50,292 --> 00:36:52,125
Mais si tu ne peux pas voir ça,
428
00:36:53,417 --> 00:36:55,917
alors tu es carrément égoïste !
429
00:37:06,292 --> 00:37:07,542
Je suis désolé.
430
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Mais je ne peux pas rester assis et ne rien faire.
431
00:37:10,833 --> 00:37:13,042
Je dois au moins essayer d'aider.
432
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Yoga.
433
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Yoga!
434
00:37:34,000 --> 00:37:35,167
C'est bon.
435
00:37:35,917 --> 00:37:37,077
Allons-y ensemble, d'accord ?
436
00:37:37,750 --> 00:37:40,417
Au lieu d'être seul ici,
437
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
c'est mieux si tu es avec nous.
438
00:37:49,417 --> 00:37:51,458
Vous aimez Diska, n'est-ce pas ?
439
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Monsieur?
440
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Monsieur.
441
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Monsieur.
442
00:38:44,792 --> 00:38:46,167
Monsieur, êtes-vous…
443
00:38:49,625 --> 00:38:50,667
Monsieur.
444
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
Awindya!
445
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
Awindya!
446
00:39:39,000 --> 00:39:42,667
-Mojo !
- Ness, aide-moi !
447
00:39:47,042 --> 00:39:49,625
Disque! Donnez-moi quelque chose pour l'attacher !
448
00:39:53,917 --> 00:39:55,042
Dya.
449
00:39:55,125 --> 00:39:57,417
Vous n'avez pas eu d'asthme depuis un moment.
450
00:40:02,417 --> 00:40:06,875
Attachez-le bien !
451
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
MARDI
452
00:40:24,292 --> 00:40:26,000
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
453
00:40:26,083 --> 00:40:29,042
Je t'ai demandé de me réveiller tôt hier.
454
00:40:30,333 --> 00:40:31,917
Tu étais plutôt épuisé hier soir.
455
00:40:32,542 --> 00:40:34,000
Vous avez également eu une crise d'asthme.
456
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Nous ne sommes pas ici pour des vacances.
457
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
Et ces gens là-haut,
dont le seul espoir d'aide vient de nous ?
458
00:40:44,250 --> 00:40:46,417
Yoga, je pars.
459
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Je ne comprends pas pourquoi
vous comptez toujours sur eux.
460
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Ce sont des nouveaux arrivants
qui n'ont aucune idée de ce qui se passe.
461
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Yoga, même l'équipe SAR
je ne pouvais pas les aider.
462
00:40:57,875 --> 00:41:00,917
Alors je suis désolé si j'en ai encore
mes espoirs d'aider nos amis.
463
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Je vais vous dire quoi.
464
00:41:05,542 --> 00:41:06,917
Allons là-haut.
465
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
S'il n'y a aucun signe d'eux là-haut,
466
00:41:11,292 --> 00:41:12,292
alors je promets
467
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
nous rentrerons à la maison aujourd'hui, d'accord ?
468
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
Elle est partie.
469
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Allez, allons-y.
470
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Allons-y.
471
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
472
00:43:13,167 --> 00:43:16,042
Les habitants mystiques de cette montagne
nous ont barré la route.
473
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
Gagner!
474
00:43:34,042 --> 00:43:35,542
Dya, écoute !
475
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Il nous est interdit de monter
par les montagnards !
476
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Mais il faut monter, Yoga !
477
00:43:40,292 --> 00:43:43,375
Même si c'est le seul chemin,
Je vais continuer d'essayer !
478
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Êtes-vous fou?
479
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Nous avons tous fait exactement ce que vous vouliez !
480
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Pourquoi diable ne vois-tu pas ça ?
481
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Arrêtez ça !
482
00:43:50,292 --> 00:43:53,000
Arrêtez de nous faire suivre vos caprices !
483
00:43:53,083 --> 00:43:54,167
Ne soyez pas égoïste !
484
00:43:54,833 --> 00:43:56,917
Tu as dit que tu voulais rentrer chez toi.
485
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
Je ne t'ai jamais arrêté
ou du yoga en rentrant à la maison.
486
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Tu insistes pour rester ici
parce que tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
487
00:44:01,958 --> 00:44:05,542
Imagine si c'était lui
qui a disparu sur la montagne ?
488
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
Ne feriez-vous pas de votre mieux pour y aller ?
489
00:44:07,792 --> 00:44:10,351
Le problème c'est que tu n'en as aucune idée
quel danger vous attend là-haut !
490
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Je ne veux juste pas qu'il se passe quelque chose
au Yoga et à vos amis grâce à vous !
491
00:44:14,750 --> 00:44:18,167
- Non !
- Agnès !
492
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- Non !
- Non !
493
00:44:20,792 --> 00:44:21,792
Non !
494
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnès déteste vraiment l'hôpital.
495
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Quand sa sœur est tombée malade,
elle est seulement arrivée au parking.
496
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Peut-être devrions-nous essayer de nous rencontrer
avec l'équipe SAR à nouveau
497
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
et demandez leur aide.
498
00:44:53,792 --> 00:44:56,750
Est-ce que tout le monde ici
tu refuses vraiment d'être gardien ?
499
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
Où est Mojo?
500
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Il prend une éternité dans l'étal.
501
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Hé, tu en as acheté beaucoup.
502
00:45:22,042 --> 00:45:24,500
- Vous avez de l'argent à payer ?
- Quoi?
503
00:45:24,583 --> 00:45:26,792
- Ils ne prennent que du cash ?
- Bien sûr!
504
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
Le code QR est acceptable ici.
505
00:45:28,583 --> 00:45:30,792
Voir? C'est plutôt ça !
506
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
507
00:45:34,917 --> 00:45:36,333
Ouais. Donc?
508
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
SALLE TEMPORAIRE POUR PATIENTS POSSÉDÉS
509
00:47:42,542 --> 00:47:43,708
Qui est-ce ?
510
00:47:44,542 --> 00:47:45,917
S'il te plaît. Votre lampe de poche…
511
00:47:46,000 --> 00:47:49,167
- Je suis désolé. Je ne vois rien.
- Droite. Je suis désolé.
512
00:47:51,833 --> 00:47:53,417
Qui es-tu?
513
00:47:54,792 --> 00:47:56,833
Qui sont ces gens ?
514
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Ce sont les locaux possédés.
515
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Il y en a tellement.
516
00:48:02,542 --> 00:48:04,684
Mais ça ne fait que trois jours
depuis le décès du directeur.
517
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
Le problème est que
certains habitants refusent d'évacuer.
518
00:48:08,917 --> 00:48:10,917
Mais pourquoi faut-il les attacher ?
519
00:48:11,000 --> 00:48:15,167
Au crépuscule ou au coucher du soleil, ils se lèvent.
520
00:48:16,000 --> 00:48:18,292
Ils attaqueront toute personne à proximité.
521
00:48:18,875 --> 00:48:20,667
Leur force n’est pas naturelle.
522
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Une ou deux personnes ne peuvent pas les retenir.
523
00:48:26,208 --> 00:48:27,792
Elle semble se réveiller.
524
00:48:28,542 --> 00:48:30,625
Mais en réalité, elle ne fait que gémir.
525
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Vous verrez.
526
00:48:31,958 --> 00:48:34,417
Quand le crépuscule arrive,
la situation va changer.
527
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
Que veux-tu dire?
528
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
Comment va Agnès ?
529
00:48:43,042 --> 00:48:44,083
Pas encore de mot.
530
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
Où est Awindya ?
531
00:48:50,167 --> 00:48:51,583
Elle est allée par là.
532
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
Yoga.
533
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
Ça va ?
534
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
Ouais.
535
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
Hé.
536
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
Qu'est-ce que c'est?
537
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Je n'ai jamais ressenti autant de frustration.
538
00:49:39,917 --> 00:49:44,542
je n'ai absolument aucune solution
à notre problème actuel, Dis.
539
00:49:45,625 --> 00:49:47,542
Nos amis là-haut ont besoin d'aide.
540
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Mais je ne sais pas comment.
541
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
C'est peut-être mieux
si nous retournons à Jakarta.
542
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Nous pouvons y chercher de l'aide.
543
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
Et peut-être que nous pourrons y trouver plus de solutions.
544
00:50:23,292 --> 00:50:24,292
Salut !
545
00:50:26,042 --> 00:50:27,125
Regardez ici.
546
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
Les visages de ceux qui ont le ventre plein.
547
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
Je ne sais pas si nous pouvons monter là-haut.
548
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
C'était vendredi.
549
00:50:36,542 --> 00:50:38,042
aujourd'hui, c'est mardi ..
550
00:50:40,625 --> 00:50:42,542
Nos amis là-haut ne peuvent plus attendre.
551
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Plus nous perdons de temps,
552
00:50:48,417 --> 00:50:51,167
moins ils ont de chances de survivre.
553
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Nous devons trouver une solution ici.
554
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Ceci…
555
00:51:14,542 --> 00:51:17,042
Tous possédés ?
556
00:51:17,583 --> 00:51:20,292
Alors, ces gens… Sont-ils…
557
00:51:20,375 --> 00:51:23,667
C'est exact. Et bientôt,
ils se réveilleront et deviendront sauvages.
558
00:51:34,125 --> 00:51:35,417
Deux quoi ?
559
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Encore deux minutes ?
560
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
Qu'y a-t-il dans deux minutes ?
Ils vont tous se réveiller ?
561
00:51:40,792 --> 00:51:42,958
La corde les retiendra-t-elle ?
562
00:51:43,042 --> 00:51:44,875
Vont-ils nous attaquer ?
563
00:51:45,625 --> 00:51:48,042
Je ne veux pas être mangé par des démons.
564
00:51:55,917 --> 00:51:57,750
Yoga, tu vois ça ?
565
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Effrayant comme l'enfer.
566
00:52:00,542 --> 00:52:02,167
Ils sont tous possédés.
567
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
Voir? Ils se déchaînent.
568
00:52:27,167 --> 00:52:30,875
Mais détendez-vous. Tout est sous contrôle
avec ma supervision.
569
00:52:33,167 --> 00:52:35,833
Dya, n'agis pas intelligemment !
570
00:53:22,542 --> 00:53:25,375
Quelque chose m'attire !
571
00:53:25,458 --> 00:53:27,042
C'est ton sac qui reste coincé, idiot !
572
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
Vous n'avez pas besoin de courir.
Je m'en occupe.
573
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Excusez-moi. Votre ami s'est réveillé.
574
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Merci, infirmière.
- Merci, infirmière.
575
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Ce keris est d'obtenir une position plus élevée.
576
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Placez-le sur votre bureau de travail.
577
00:55:33,167 --> 00:55:34,625
Oui.
578
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Merci beaucoup, monsieur.
579
00:55:43,125 --> 00:55:46,042
N'hésitez pas à me tenir au courant
580
00:55:47,000 --> 00:55:48,917
si vous avez besoin d'autre chose.
581
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Votre ami a beaucoup de chance.
582
00:55:52,417 --> 00:55:55,000
Il ne reste plus qu'à attendre que sa blessure guérisse.
583
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Votre ami aurait dû être hospitalisé
pendant un ou deux jours.
584
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Mais étant donné l'état de l'hôpital
état défavorable,
585
00:56:03,208 --> 00:56:06,917
c'est mieux pour ton ami
être déchargé.
586
00:56:07,000 --> 00:56:09,042
- Excusez-moi.
- Oui. Merci, docteur.
587
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Oui.
588
00:56:12,917 --> 00:56:15,042
Ne sois pas si dramatique, d'accord ?
589
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
Vous n'avez pas vu ces gens possédés.
590
00:56:18,417 --> 00:56:23,125
Vous seriez reconnaissant de ne pas l'avoir
rester ici si vous les voyez.
591
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
La possession n'est pas si effrayante.
Je veux dire, ce sont toujours des gens.
592
00:56:29,917 --> 00:56:31,583
Ouais, ce sont toujours des gens.
593
00:56:31,667 --> 00:56:34,292
Mais tu sais qu'il y a un démon à l'intérieur.
594
00:56:36,292 --> 00:56:38,708
Droite. D'accord, partons de là.
595
00:56:38,792 --> 00:56:40,583
D'accord. Changez-vous d'abord.
596
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
Où est mon soutien-gorge ?
597
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
C'est une mauvaise excuse pour me serrer dans mes bras !
598
00:57:21,167 --> 00:57:22,625
Je soupçonne
599
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
nos amis là-haut
600
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
ne peut survivre que jusqu'à demain.
601
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Et c'est seulement s'ils ne sont pas possédés.
602
00:57:38,917 --> 00:57:40,667
Mais je suis plus pessimiste.
603
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Cet incident à l'hôpital plus tôt
ça me convainc encore plus
604
00:57:44,708 --> 00:57:46,917
que tes amis sont
déjà possédé maintenant.
605
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
Donc, je pense
606
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
notre meilleur effort maintenant est
607
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
parler aux anciens du village et espérer
quelqu'un devient gardien.
608
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Le gardien n'est pas la solution.
609
00:58:01,375 --> 00:58:03,667
Nous avons affaire ici au surnaturel.
610
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Chaque lieu sacré doit avoir un gardien.
611
00:58:07,542 --> 00:58:10,167
Montagnes, lacs, cimetières.
612
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Ils ont besoin de gardiens pour garder les lieux.
613
00:58:13,042 --> 00:58:15,000
Quand il n'y a pas de gardien,
614
00:58:15,792 --> 00:58:16,792
cela arrive.
615
00:58:43,458 --> 00:58:45,792
Oui! Oui, non !
616
00:58:55,750 --> 00:58:56,792
Dya.
617
00:58:57,542 --> 00:59:00,208
Il y a un aux cheveux longs
silhouette noire là-bas.
618
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Il nous surveille.
619
00:59:06,417 --> 00:59:09,083
Je pense que quelqu'un profite
de l'absence du directeur.
620
00:59:11,000 --> 00:59:13,667
Peut-être que c'est vrai
que le gardien a été tué.
621
00:59:37,708 --> 00:59:38,708
Du yoga ?
622
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
Yoga?
623
01:00:41,042 --> 01:00:42,083
Disque!
624
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
-Diska !
-Dis.
625
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, calme-toi.
626
01:00:53,917 --> 01:00:55,458
Désormais,
627
01:00:55,542 --> 01:00:57,417
nous devons rester ensemble.
628
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
D'accord.
629
01:00:59,458 --> 01:01:02,042
Rassemblons-nous dans la chambre d'Agnès. D'accord?
630
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Non !
631
01:01:16,333 --> 01:01:17,333
Jo !
632
01:01:26,042 --> 01:01:28,542
Aide-moi! Agnès a changé !
633
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- Regarde ma chemise !
- Jo !
634
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Maintenez Agnès au sol. Ne la laissez pas s'échapper.
Je vais chercher une corde !
635
01:01:33,417 --> 01:01:36,125
Hé! C'est moi qui veux m'évader !
636
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Venez ici ! Disque!
637
01:01:51,292 --> 01:01:52,458
Lève-lui les jambes !
638
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
MERCREDI
639
01:02:14,167 --> 01:02:17,917
Dis, je ne veux plus qu'on se batte.
640
01:02:18,000 --> 01:02:21,667
Mais s'il te plaît, n'essaye pas de m'arrêter
de faire tout ce qui est en mon pouvoir
641
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
pour sauver mon petit ami et mes amis
dont les chances de survie sont très minces.
642
01:02:28,667 --> 01:02:31,292
- En fait, je...
- Puis-je parler une minute ?
643
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
D'accord. Eh bien…
644
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Je pense qu'aujourd'hui est le dernier jour d'espoir
pour la survie de nos amis.
645
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Ils sont portés disparus depuis quatre jours.
646
01:02:42,083 --> 01:02:46,167
Si d'ici ce soir, nous avons encore
aucune idée claire de comment les sauvegarder,
647
01:02:46,250 --> 01:02:47,542
alors je rentre à la maison.
648
01:02:50,792 --> 01:02:53,917
Alors je vais rester ici
pour prendre soin d'Agnès, ton amie.
649
01:02:54,000 --> 01:02:55,167
Et toi…
650
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
J'espère que tu pourras faire quelque chose d'efficace
pour sauver ces gens là-haut.
651
01:03:02,042 --> 01:03:03,458
Pas seulement ton petit ami.
652
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- En fait, je...
- Nous devons rencontrer la femme du directeur.
653
01:03:09,792 --> 01:03:12,042
Elle comprend mieux cette affaire.
654
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Allons-y, Mojo.
655
01:03:13,958 --> 01:03:15,542
En fait, je prévois
656
01:03:15,625 --> 01:03:17,292
pour accompagner Dis…
657
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Agnès.
658
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
D'accord, merci.
659
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Prudent.
660
01:03:41,083 --> 01:03:42,083
Jo.
661
01:03:50,917 --> 01:03:52,458
Excusez-moi, madame.
662
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Je m'appelle Awindya.
Ce sont mes amis, Yoga et Mojo.
663
01:04:06,417 --> 01:04:07,917
Nous aimerions demander quelque chose...
664
01:04:08,000 --> 01:04:10,292
Savez-vous
665
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
que signifie ton nom ?
666
01:04:12,583 --> 01:04:15,042
Je m'en souviens encore.
667
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Tu m'as défendu
à la réunion du village.
668
01:04:18,458 --> 01:04:19,917
Merci, chérie.
669
01:04:20,000 --> 01:04:21,417
Veuillez entrer.
670
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
D'ailleurs, que signifie ton nom ?
671
01:04:27,750 --> 01:04:30,917
Que veux-tu demander ? Poursuivre.
672
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
Il s'agit du gardien.
673
01:04:34,417 --> 01:04:37,375
Il semble qu'il n'y ait pas d'autre moyen
pour sauver nos amis disparus là-haut
674
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
sauf en votant pour un nouveau directeur ici.
675
01:04:40,542 --> 01:04:43,042
Nous ne votons pas pour un directeur.
676
01:04:43,708 --> 01:04:45,542
Il est nommé.
677
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Tout ce que nous pouvons faire, c'est préparer le candidat
678
01:04:49,667 --> 01:04:52,250
et j'espère qu'il sera qualifié.
679
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- Quel est l'état ?
- Comment se prépare-t-on ?
680
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
Les habitants d'ici
désignera l'élu.
681
01:04:58,042 --> 01:05:01,375
Autrefois, la désignation
a été transmis par l'intermédiaire du roi.
682
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
Il préparerait celui
en lui apportant des connaissances
683
01:05:05,417 --> 01:05:08,292
de tradition, de culture,
684
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
et le surnaturel.
685
01:05:13,167 --> 01:05:15,458
Quelles sont les conditions préalables
cela doit être respecté ?
686
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
Les habitants mystiques
inspectera le candidat directeur
687
01:05:20,542 --> 01:05:25,292
et décidez quels rituels sont nécessaires.
688
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
Quant à Wak Di, mon défunt mari,
689
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
on lui a dit d'entrer
un état ascétique et rapide
690
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
pendant 40 jours et 40 nuits
691
01:05:37,292 --> 01:05:42,167
sous un immense arbre dans un vieux cimetière.
692
01:05:42,250 --> 01:05:47,167
Cela fait que la plupart des gens
ne veut pas être gardien.
693
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Sans parler
devoir constamment affronter des démons.
694
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
Wak Di a-t-il préparé quelqu'un
pour le remplacer ?
695
01:05:57,583 --> 01:05:59,542
Oui, il l'a fait !
696
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
Celui qu'il a préparé tout ce temps
697
01:06:04,417 --> 01:06:08,333
a toujours été gardé secret par Wak Di
698
01:06:08,417 --> 01:06:13,458
parce qu'il avait
une mauvaise prémonition sur lui-même.
699
01:06:13,542 --> 01:06:16,625
Après sa mort anormale,
700
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
le gardien potentiel se cache toujours.
701
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Les gardiens pas seulement
702
01:06:26,292 --> 01:06:29,208
préserver l'harmonie
avec le royaume mystique.
703
01:06:29,292 --> 01:06:35,292
En fait, la plupart d'entre eux
empêcher les personnes mal intentionnées
704
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
d'exploiter
les mystiques montagnards.
705
01:06:40,667 --> 01:06:42,833
Vraiment, Mme Lakah a de vastes connaissances !
706
01:06:42,917 --> 01:06:44,958
Je suis content que nous puissions lui parler.
707
01:06:45,042 --> 01:06:46,375
Ouais.
708
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- Où est la carte qu'elle a faite ?
- Eh bien…
709
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Je pense que nous en sommes encore loin.
710
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
C'est bon. Mais nous avons de l'espoir maintenant.
711
01:07:23,542 --> 01:07:24,958
Panji.
712
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Panji ?
713
01:07:29,042 --> 01:07:30,375
Mon Dieu !
714
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
Que veux-tu?
715
01:07:32,083 --> 01:07:34,167
Non, rien.
716
01:07:34,250 --> 01:07:35,292
Tu es juste effrayant.
717
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
Que veux-tu?
718
01:07:39,917 --> 01:07:42,125
Panji, es-tu vraiment l'élève de Wadi ?
719
01:07:42,208 --> 01:07:43,292
-Wak Di !
-Wak Di !
720
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
Oui, j'ai dit Wak Di !
721
01:07:47,333 --> 01:07:49,042
S'il te plaît! Panji !
722
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, tu sais que Wak Di est décédé.
723
01:07:52,833 --> 01:07:54,917
Maintenant, avec le directeur absent,
724
01:07:55,000 --> 01:07:57,417
les conséquences sont désastreuses,
alors que les gens souffrent.
725
01:07:58,208 --> 01:07:59,667
Il ne s'agit pas seulement d'une ou deux personnes.
726
01:07:59,750 --> 01:08:03,042
À l'heure actuelle, probablement plus
plus de 100 personnes ont souffert.
727
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Nos amis disparus sur la montagne…
728
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Personne ne peut les sauver.
729
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
En tant que personne préparée
par Wak Di,
730
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
vous devez être prêt à le remplacer maintenant.
731
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
S'il te plaît!
732
01:08:21,667 --> 01:08:24,667
La vie de beaucoup de gens
dépend de votre courage.
733
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
J'ai peur de finir comme Wak Di,
734
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
qui a été tué par la magie noire d'un chaman.
735
01:08:30,583 --> 01:08:32,667
Le chaman visait
Wak Di depuis si longtemps,
736
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
en attendant ce jour fatidique
pour libérer l'être mystique de la montagne.
737
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Du coup, je me suis couvert
avec de la boue noire pour repousser tout le mal.
738
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
S'il te plaît, pardonne-moi, Wak Di.
739
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Je n'ai pas réussi à te protéger.
740
01:08:46,292 --> 01:08:48,083
Tu n'as pas besoin de t'excuser
741
01:08:49,292 --> 01:08:50,500
parce que tu n'es pas en faute.
742
01:08:51,125 --> 01:08:54,417
Ce qui compte maintenant, c'est de perpétuer son héritage
743
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
et poursuivre les progrès
pour devenir gardien.
744
01:08:57,542 --> 01:08:59,708
Rester vigilant est indispensable.
745
01:09:00,542 --> 01:09:03,292
Mais s'il te plaît, continue à lutter
tout en restant vigilant
746
01:09:03,375 --> 01:09:05,042
pour le bien de ces gens.
747
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Mais c'est trop tôt.
748
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Je sens que je ne suis pas prêt à remplacer Wak Di.
749
01:09:11,208 --> 01:09:13,667
Huit ans, ce n’est pas une courte période.
750
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Ne laissez pas les efforts et le temps de Wak Di
en vous préparant, vous serez en vain.
751
01:09:24,208 --> 01:09:25,542
Dieu Tout-Puissant,
752
01:09:26,125 --> 01:09:29,292
s'il te plaît, mets Wak Di
à la place la plus honorable à côté de Toi.
753
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Avant le coucher du soleil,
s'il vous plaît, retrouvez-moi au vieux cimetière.
754
01:09:40,667 --> 01:09:42,875
S'il vous plaît, prenez soin de moi également.
755
01:09:54,042 --> 01:09:56,667
J'espère que notre problème sera bientôt résolu.
756
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Oui.
757
01:10:29,917 --> 01:10:32,083
Ce tombeau a l'air ancien.
758
01:10:32,167 --> 01:10:33,000
Détends-toi, Jo.
759
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Plus tard, pendant le rituel,
ne nous supplie pas de rentrer à la maison, d'accord ?
760
01:10:40,833 --> 01:10:45,042
Connaissez-vous l'histoire derrière pourquoi
demander de l'argent s'appelle ngemis ?
761
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
Cela s'est produit pendant Pakubuwono X.
762
01:10:50,542 --> 01:10:52,958
Il était très riche et philanthrope.
763
01:10:53,042 --> 01:10:55,750
Il avait l'habitude de donner
ses richesses à son peuple.
764
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
Et cela se faisait toujours le jeudi.
765
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Ainsi son peuple dirait :
766
01:11:01,917 --> 01:11:04,000
"Viens, laissez-nous ngemis."
767
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Le terme est donc resté d’actualité jusqu’à ce jour.
768
01:11:08,958 --> 01:11:11,292
Quand les gens demandent de l'argent,
ça s'appelle ngemis.
769
01:11:14,042 --> 01:11:15,167
Intéressant.
770
01:11:32,667 --> 01:11:35,583
Je sais que c'est toi qui as tué Wak Di !
771
01:11:40,250 --> 01:11:43,542
Alors, vous serez le successeur de Wak Di ?
772
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Est-ce vrai ?
773
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji a dit qu'il viendrait
avant le coucher du soleil.
774
01:12:15,542 --> 01:12:16,958
C'est déjà passé.
775
01:12:17,917 --> 01:12:19,333
je parie
776
01:12:19,417 --> 01:12:21,458
il a changé d'avis.
777
01:12:22,625 --> 01:12:23,917
Comme moi.
778
01:12:27,417 --> 01:12:30,500
Et si quelque chose lui arrivait ?
779
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Tu as raison.
780
01:12:46,833 --> 01:12:48,542
Où diable es-tu ?
781
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
Il est notre seul espoir de devenir le nouveau directeur.
782
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
Panji !
783
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
Vite, coupe la corde, Awindya !
784
01:13:13,292 --> 01:13:14,375
- Awindya, dépêche-toi !
- Oui!
785
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Panji ! Attendez!
786
01:13:17,583 --> 01:13:18,917
Pourquoi est-ce que je reçois toujours…
787
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
Mojo! Dépêche-toi. Allez chercher de l'aide !
788
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Mojo!
789
01:13:27,667 --> 01:13:29,708
Mojo, vas-y maintenant !
790
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
Awindya, coupe-le !
791
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Rapide!
792
01:15:08,792 --> 01:15:11,417
Que pouvons-nous faire d’autre maintenant ?
793
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Notre seul espoir est mort maintenant.
794
01:15:15,083 --> 01:15:19,917
Je ne sais pas quoi d'autre nous devrions faire
pour sauver nos amis là-haut.
795
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Je comptais vraiment sur Panji
pour sauver leur vie,
796
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
mais maintenant tout en est arrivé là.
797
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Je n'arrive plus à réfléchir.
798
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
Je n'arrive plus à réfléchir ! Aide-moi, Yoga !
799
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Ouais, bonjour, Dis ?
800
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, calme-toi. Je ne peux pas t'entendre.
801
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Non, calme-toi.
802
01:16:07,667 --> 01:16:08,708
Quoi?
803
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
Agnès… Quelque chose arrive à Agnès.
804
01:16:16,833 --> 01:16:18,292
Insolent!
805
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
Je te demande de nettoyer ce village
806
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
de gens qui ont l'intention de me combattre.
807
01:16:54,292 --> 01:16:56,125
Oui.
808
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
Je trouverai l'offrande !
809
01:19:11,417 --> 01:19:12,417
Disque.
810
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Elle est possédée.
811
01:19:16,208 --> 01:19:18,667
Elle parlait
une langue inconnue pour moi.
812
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
Et elle a écrit ça
sur le mur encore et encore
813
01:19:23,458 --> 01:19:25,292
et je ne sais pas ce que cela signifie.
814
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
C'est l'écriture javanaise.
815
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
Quelqu'un peut-il le lire ?
816
01:19:33,167 --> 01:19:36,792
Ness, voici Awindya. Tu me connais, n'est-ce pas ?
817
01:19:36,875 --> 01:19:38,042
Je suis ton camarade de classe, Nes.
818
01:21:36,792 --> 01:21:38,375
Comprenez-vous ce qu'elle a dit ?
819
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
"Ça commence par quelques conseils de vie
et se termine par un indice.
820
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Un indice de qui ?
821
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
"Frappez à la porte du cimetière
et méditez de minuit jusqu'au lever du soleil.
822
01:21:58,292 --> 01:22:00,500
La clé de la passerelle
tombera sur tes genoux."
823
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Elle nous a dit de méditer
au cimetière à minuit ?
824
01:22:03,250 --> 01:22:05,042
Je pense que c'est plus que ça.
825
01:22:05,125 --> 01:22:06,917
Il était dit de méditer à l'intérieur du tombeau.
826
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Et si c'était un piège des habitants ?
827
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
"Connaître la différence entre les êtres
qui veulent vous aider et vous faire du mal.
828
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Je pense qu'il veut nous aider.
- Arrête ça !
829
01:22:19,042 --> 01:22:21,417
je ne vais pas me livrer
dans vos avis plus !
830
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
Je veux rentrer à la maison maintenant !
831
01:22:23,708 --> 01:22:26,917
Il va y avoir une attaque ce soir
et je ne veux pas être une victime !
832
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
Je ne sais pas ce qui se passe !
Nous ne rentrons pas à la maison ce soir !
833
01:22:44,417 --> 01:22:45,708
C'est trop dangereux !
834
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
Les gars, nous avons de la compagnie !
835
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
Nous ne votons pas pour un directeur.
836
01:23:09,542 --> 01:23:10,917
Il est nommé.
837
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Jusqu'à ce que le nouveau directeur soit sélectionné,
838
01:23:14,083 --> 01:23:19,792
personne n'est autorisé à gravir la montagne.
839
01:23:19,875 --> 01:23:24,792
Savez-vous ce que signifie votre nom ?
840
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
Je sais ce que nous devons faire !
841
01:23:31,667 --> 01:23:32,542
Disque.
842
01:23:32,625 --> 01:23:36,667
J'ai promis de rentrer à la maison quand nous n'en aurons pas
plus aucune chance de sauver nos amis.
843
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Mais maintenant j'ai la solution.
844
01:23:39,167 --> 01:23:40,750
Allez, aide-moi !
845
01:23:41,417 --> 01:23:42,542
Où allons-nous ?
846
01:23:42,625 --> 01:23:44,417
Suis-moi. Allons-y!
847
01:23:46,167 --> 01:23:48,250
À coup sûr. Mieux que d'être ici !
848
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Bonjour Inda.
849
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Comment vas-tu?
850
01:24:28,667 --> 01:24:29,708
Papa.
851
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Soyez fort.
852
01:24:37,083 --> 01:24:38,917
Ce que vous voulez réaliser
853
01:24:40,042 --> 01:24:41,625
nécessite votre lutte.
854
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Durcissez votre cœur.
855
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Chaque problème a une solution.
856
01:24:48,417 --> 01:24:51,042
Mais celui-ci est difficile, papa.
857
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
Je ne suis pas sûr de pouvoir m'en sortir.
858
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
Soyez de tout cœur
859
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
dans toutes les difficultés
860
01:25:00,042 --> 01:25:01,167
et sois calme.
861
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Je ne sais pas
à quoi vous avez affaire là.
862
01:25:05,417 --> 01:25:09,458
Mais il y a une chose à propos de ma fille
en quoi j'ai toujours cru.
863
01:25:09,542 --> 01:25:12,292
C'est que tu es une fille extraordinaire.
864
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Vous avez un fort instinct, ma chère.
865
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
Et tu te bats toujours pour obtenir ce que tu veux.
866
01:25:20,417 --> 01:25:21,792
Merci, papa.
867
01:25:23,625 --> 01:25:25,417
Je t'attendrai à la maison.
868
01:25:26,667 --> 01:25:27,750
Papa.
869
01:25:28,625 --> 01:25:30,667
Que signifie mon nom ?
870
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Yoga.
871
01:25:46,917 --> 01:25:49,292
D'accord. Maintenant, écoutez-moi, s'il vous plaît.
872
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Quand je suis en bas, enterrez-moi avec de la terre.
873
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Déterre-moi à nouveau quand le soleil se lève.
874
01:25:55,500 --> 01:25:58,417
Vous êtes fou.
Ne commencez pas par ces bêtises !
875
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
Je ne suis pas d'accord. Vous pouvez mourir d'étouffement !
876
01:26:01,292 --> 01:26:04,000
Tu appelles ça un effort
pour sauver ces gens ?
877
01:26:07,042 --> 01:26:08,643
Ne te sens-tu pas idiot
faire ce qu'elle dit ?
878
01:26:08,667 --> 01:26:11,583
Je comprends ce que les écrits d'Agnès
sur le mur signifiait.
879
01:26:11,667 --> 01:26:14,375
J'ai de fortes raisons de croire
les messages s'adressent à moi.
880
01:26:15,167 --> 01:26:16,958
En plus, cela a toujours du sens.
881
01:26:17,042 --> 01:26:20,208
Ce n'est pas les 40 jours
et 40 nuits rituelles d'un gardien.
882
01:26:20,292 --> 01:26:22,375
Ceci est effectué uniquement
de minuit au lever du soleil.
883
01:26:22,458 --> 01:26:24,167
Vous envisagez de devenir directeur ?
884
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
Ce ne serait pas un test
si c'était aussi simple.
885
01:26:30,667 --> 01:26:33,167
S'il vous plaît, Yoga. Disque.
886
01:26:35,542 --> 01:26:36,958
Mojo.
887
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Dépêche-toi. Couvre-moi de terre.
888
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Il reste dix minutes !
889
01:26:50,542 --> 01:26:52,250
- Mojo, allez.
- Attendez.
890
01:26:53,167 --> 01:26:54,333
Allez.
891
01:26:55,667 --> 01:26:57,042
Dépêchez-vous.
892
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Il reste dix minutes. Dépêchez-vous avec la saleté !
893
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Votre téléphone a-t-il encore de la batterie ?
894
01:27:03,917 --> 01:27:06,000
Faites-nous savoir si quelque chose!
895
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Yoga, dépêchez-vous ! Ces gens arrivent !
896
01:27:20,917 --> 01:27:21,917
Rapide!
897
01:27:23,167 --> 01:27:26,083
Allumez la torche là-bas
et chassez-les en l'utilisant.
898
01:27:26,917 --> 01:27:28,375
- Dis, dépêche-toi !
- D'accord.
899
01:27:46,292 --> 01:27:48,750
Yoga! Diska est attaqué !
900
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Mojo! Aidez Diska maintenant !
901
01:27:51,958 --> 01:27:53,917
Il me reste quelques minutes pour l'enterrer !
902
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
Dépêche-toi, Jo !
903
01:28:01,667 --> 01:28:03,625
Yoga!
904
01:28:09,417 --> 01:28:11,250
Yoga, il a pris ma pelle !
905
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Yoga! Disque!
906
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Lâche-moi !
907
01:28:57,667 --> 01:28:59,708
Aide!
908
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
-Diska !
- Aide!
909
01:29:02,167 --> 01:29:04,750
- Aide-moi!
-Diska !
910
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
Laissez-moi partir ! Aide-moi!
911
01:29:10,375 --> 01:29:11,667
Laissez-moi partir !
912
01:29:14,542 --> 01:29:16,250
Disque!
913
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
Deux minutes !
914
01:29:49,500 --> 01:29:52,792
Mojo! Yoga!
915
01:30:04,917 --> 01:30:07,583
je vais en mettre
dans la poche de ta veste, d'accord ?
916
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Agnès ?
917
01:30:39,458 --> 01:30:40,458
Non ?
918
01:31:23,208 --> 01:31:24,667
Disque!
919
01:31:32,000 --> 01:31:35,167
Oh non. Forêt de bambous…
920
01:31:35,250 --> 01:31:37,292
La maison de Kuntilanak.
921
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
Mojo! Disque!
922
01:32:17,333 --> 01:32:18,417
Mojo!
923
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
Disque!
924
01:32:22,042 --> 01:32:23,250
Mojo!
925
01:33:20,583 --> 01:33:21,667
Papa.
926
01:33:24,042 --> 01:33:27,875
Merci pour toutes ces connaissances
tu m'as donné.
927
01:33:29,167 --> 01:33:31,667
Chaque élément de connaissance est un trésor
928
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
dans ma vie.
929
01:33:38,208 --> 01:33:39,417
Devlin.
930
01:33:40,833 --> 01:33:44,292
Je ne sais pas ce que tu es devenu maintenant.
931
01:33:44,917 --> 01:33:50,042
Mais j'espère que tu survivras
et vous voyez cette vidéo…
932
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
933
01:37:18,917 --> 01:37:20,208
Awindya!
934
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
Awindya!
935
01:37:31,167 --> 01:37:32,583
Awindya.
936
01:37:33,208 --> 01:37:34,292
Awindya!
937
01:37:55,917 --> 01:37:57,958
Awindya.
938
01:39:26,417 --> 01:39:27,417
Yoga!
939
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Tu veux être enterré vivant, hein ?
940
01:39:41,542 --> 01:39:42,583
Laissez-moi vous aider.
941
01:40:13,917 --> 01:40:17,625
JEUDI
942
01:41:54,625 --> 01:41:55,625
Pourquoi es-tu ici ?
943
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Tu as dit que tu avais eu un événement,
donc tu ne pouvais pas venir avec moi.
944
01:43:25,042 --> 01:43:26,833
DIMANCHE
945
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
946
01:43:30,292 --> 01:43:31,792
Lisez ce livre. C'est bon.
947
01:43:32,417 --> 01:43:33,750
Merci, papa.
948
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- Bonjour?
- Salut, Awindya.
949
01:43:50,000 --> 01:43:51,292
Du yoga ?
950
01:43:51,375 --> 01:43:54,042
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
951
01:43:55,833 --> 01:43:56,833
Dya.
952
01:43:57,500 --> 01:44:00,542
Je veux dire quelque chose.
Je vais être bref.
953
01:44:04,292 --> 01:44:05,667
Je t'aime beaucoup.
954
01:44:06,583 --> 01:44:08,042
Alors, je veux vous le dire
955
01:44:09,292 --> 01:44:11,292
que j'essaie officiellement
pour apprendre à vous connaître maintenant.
956
01:44:14,708 --> 01:44:15,792
Mais…
957
01:44:25,125 --> 01:44:27,292
D'accord. Alors?
958
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
Mademoiselle.
959
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Vous avez un visiteur dehors.
960
01:44:33,417 --> 01:44:35,500
Je lui ai dit d'attendre sur le porche.
961
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, j'ai un invité en ce moment.
962
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
Nous parlerons plus tard, d'accord ?
963
01:44:39,333 --> 01:44:41,917
D'accord. Je voulais juste te dire ça.
964
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Pour que vous ne vous mépreniez pas.
965
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
966
01:44:49,708 --> 01:44:51,429
Si cela ne vous dérange pas,
Je viendrai te chercher ce soir.
967
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Joyeux anniversaire.
968
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Partagez votre position.
969
01:45:07,167 --> 01:45:08,417
Yoga…
970
01:45:16,917 --> 01:45:18,500
Bonjour.
971
01:45:19,167 --> 01:45:21,958
Bien-être et prospérité pour vous.
972
01:45:22,708 --> 01:45:25,042
Je suis reconnaissant que nous puissions nous rencontrer ici.
973
01:45:25,125 --> 01:45:26,417
Excusez-moi.
974
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
je représente
975
01:45:30,417 --> 01:45:34,375
la Société des Amoureux du Patrimoine
Satrio Pinayungan.
976
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Nous aimerions mener
le rituel Jamas Satu Suro.
977
01:45:38,042 --> 01:45:40,542
En tant que gardien,
si vous pouviez nous le permettre,
978
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
nous aimerions aller au Mont Merapi
pour accomplir le rituel d'offrande.